設計與印刷奇妙事件簿 Vol.05

他把「轉曲」當成萬靈丹，結果出來一堆新問題

那天設計師小周接到一個看似單純的訊息：客戶在群組貼了印刷廠的對話截圖，裡面附著印刷廠員工的一句話：

「沒問題，檔案你們轉曲就可以直接印囉。」

客戶很確信地補一句：「我們印廠的人都這樣說，應該沒問題吧？」

小周心裡掀起一陣小風浪。轉曲（outline fonts）確實是個步驟，能避免字體跑掉，但它只是 prepress 清單上的一項——不是把檔案丟給印刷廠就萬事大吉的魔法咒語。

他回訊說：「好，我會處理。」然後按下去的不是安心，而是手抖。

他把檔案做了「印廠要求版」：字轉曲、打包圖檔、存成 PDF/X。然後把檔案上傳給客戶確認。客戶回覆一個火速同意的貼圖：「那就印吧！」

一週後，印刷廠送來樣本。小周和客戶一起拆箱——現場的表情從期待轉成了沉默。

印出來的東西長這樣：

• 字體看起來沒問題（轉曲生效），但有些中文字間距怪怪的，像是字被壓扁了。
• 大圖變成模糊砧板：原始檔用的是低解析度的網路圖片，放大印到成品尺寸後像素化。
• 色彩跟螢幕差很多（RGB→CMYK 沒做適當轉換），整體偏綠、膚色像病人。
• 邊緣有不該有的白邊——出血沒設／裁切標記錯置。
• 某些透明效果閃爍，因為 PDF flatten（合成透明）時沒處理好，結果出現意外的白框或重影。

客戶把樣本拍照傳到群組，配文是：「這不是我們要的！印廠說你們沒做好欸